I. Предварительные расчеты.
1. Сунь-цзы сказал: искусство войны имеет
первостепенное значение для государства.
2. Это дело жизни и смерти - путь к существованию
либо к погибели. Следовательно, это вопрос, на который непременно приходится
отвечать.
3. Поэтому военное искусство определяется
постоянными факторами, которые нужно принимать во внимание при планировании
условий предполагаемого сражения.
4. Эти факторы суть: 1) нравственный закон
- Дао (Путь); 2) Небо; 3) Земля; 4) Полководец; 5) метод и дисциплина.
5,6. Нравственный закон - это то, что вынуждает
и обязывает людей действовать в полном согласии с волей их правителя,
пренебрегая любой опасностью.
7. Фактор Неба - это ночь и день, холод
и жара, ветер, облака, время суток и время года.
8. Фактор Земля содержит в себе расстояния
- малые и большие; открытую местность и узкие проходы; шансы жизни и смерти.
9. В факторе Полководец заключаются такие
добродетели, как мудрость, искренность, благожелательность, смелость и
строгость.
10. Метод и дисциплина - это выстраивание
войска по частям и подразделениям, субординация среди офицеров, поддержание
в надлежащем порядке дорог, по которым армия получает запасы продовольствия
и снаряжения, а также контроль за распределением и расходом поступающих
запасов.
11. Эти пять факторов должны быть хорошо
знакомы каждому полководцу: кто учитывает их в своих действиях, тот одержит
победу; того, кто не считается с ними, ждет неминуемое поражение.
12. Поэтому при определении военной ситуации
используйте эти факторы в качестве критериев, задавая себе следующие вопросы:
13. 1) Кто из двух правителей вдохновляется
нравственным законом?
2) Кто из двух полководцев обладает большими
знаниями и способностью к практическим действиям?
3) Кто из них лучше использует преимущества,
идущие от Неба и Земли?
4) У кого из них строже соблюдается дисциплина?
5) Чья армия сильней?
6) У кого офицеры и солдаты обладают лучшей
военной выучкой?
7) В какой армии больше постоянства и последовательности
в награждениях и наказаниях?
14. Обратившись к этим семи рассуждениям,
я могу предугадать победу или поражение войска и его командира.
15. Тот полководец, который будет действовать
согласно моему совету, победит: он заслуживает своего командного поста.
Тот же, который не прислушивается к моему совету, потерпит поражение:
его следует немедленно отправить в отставку.
16. Руководствуясь моим советом, обращайте
внимание также на конкретные обстоятельства - независимо от того, входят
они в обычные правила или нет.
17. В соответствии с изменившимися обстоятельствами
полководец может внести изменения в свои планы.
18. Всякая война основана на хитрости и
обмане.
19. Следовательно, если мы можем атаковать,
то должны убедить противника в своей неподготовленности к такого рода
действиям; если мы можем активно использовать свои силы, то должны изобразить
пассивность; если мы находимся поблизости от противника, то он должен
думать, что мы далеко, и наоборот, если мы еще далеко, то он должен опасаться
нашего близкого присутствия.
20. Используйте все ваши уловки, чтобы сбить
с толку врага. Изображайте беспорядок в своих рядах и крушите вашего противника.
21. Если он спокоен во всех отношениях и
выглядит совершенно безопасным для вас, готовьтесь встретиться с ним.
Однако если его силы преобладают над вашими, избегайте встречи с ним.
22. Если ваш противник гневлив, раздразните
его. Притворитесь слабыми, чтобы возбудить его дерзость.
23. Если он расслабился и хочет отдохнуть,
не оставляйте его в покое.
Если его силы объединены и сплочены, разделите
их.
24. Атакуйте его там, где он не готов к
встрече с вами, появляйтесь в тех местах, где он никак вас не ожидает.
25. Ваши нацеленные на победу планы не должны
быть раскрыты раньше времени.
26. Таким образом, приводящий свое войско
к победе полководец должен тщательно обдумать в своем "храме"
варианты намечаемого сражения
;Ограничивающийся лишь приблизительными расчетами
командующий проигрывает сражение. Таким образом, тщательные расчеты приводят
к победе, а их недостаток - к поражению. Что уж говорить о тех случаях,
когда командующий вовсе не делает никаких расчетов! Исход сражения здесь
нетрудно предугадать.
|
